1
00:00:06,473 --> 00:00:08,108
Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,442 --> 00:00:10,811
Θέλω να ξέρεις
τι κάνει έναν άνθρωπο να τσιμπήσει,

3
00:00:10,944 --> 00:00:15,782
αλλά το πιο σημαντικό, θέλω
να τους γνωρίσετε ως ανθρώπους.

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,718
Δείτε αυτό, Gary Frazier,

5
00:00:17,818 --> 00:00:19,520
παλαιότερα του
την ομάδα κολύμβησης της Αυστραλίας.

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,121
Νικητής του χάλκινου μεταλλίου στο
τους αγώνες της Κοινοπολιτείας

7
00:00:22,122 --> 00:00:25,592
στη Μελβούρνη το 2006,
αρραβωνιάστηκε τη Στέφανι Άπλροθ.

8
00:00:25,826 --> 00:00:28,594
Eva Malone,
Wide River First Nation.

9
00:00:28,595 --> 00:00:31,163
- Gary Frazier, Greythorne.
- Είστε Αβορίγινες;

10
00:00:31,164 --> 00:00:33,433
- Όχι. Είσαι;
- Ναι.

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,212
Ω, δώσε ένα διάλειμμα, Αλ!

12
00:01:53,580 --> 00:01:56,350
Μπορώ να το πω οτιδήποτε
δηλαδή, δεν ήταν καλό.

13
00:01:58,652 --> 00:02:00,187
Ένας καλός μου φίλος πίσω στο σπίτι

14
00:02:00,287 --> 00:02:02,054
νόμιζε ότι είχε
ενημέρωσέ με ότι ο πρώην μου

15
00:02:02,055 --> 00:02:05,325
που με άφησε γιατί εκείνη
δεν ήταν έτοιμος να δεθεί

16
00:02:06,059 --> 00:02:07,394
μόλις δέθηκε

17
00:02:08,061 --> 00:02:09,563
σε έναν σύντροφό μου, όχι λιγότερο.

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,231
Ωχ, συγγνώμη που το ακούω.

19
00:02:12,833 --> 00:02:14,468
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,037
Σοβαρά;

21
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Το δύσκολο κομμάτι είναι η προσπάθεια
για να μάθετε ποιος είναι αυτός ο λόγος.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Παραθέτετε ένα σήμα κατατεθέν
κάρτα ή γραφή μιας;

23
00:02:24,444 --> 00:02:25,579
Γεια, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,481
Εντάξει, ερχόμαστε
μέχρι το Wide River,

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,617
Ριβιέρα του
τη βόρεια λεκάνη απορροής.

26
00:02:30,918 --> 00:02:32,953
Θα ήθελα να δω το
μπροσούρα για αυτό το πεδίο πωλήσεων.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,022
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι
μόνο ένα από τα χίλια

28
00:02:35,122 --> 00:02:36,789
ποτάμια εδώ πάνω
χωρίς πολλά να το ξεχωρίσεις,

29
00:02:36,790 --> 00:02:38,125
εκτός από τους κατοίκους της.

30
00:02:38,458 --> 00:02:40,327
Σε αυτή την περίπτωση, δεσποινίς Malone,
ένας από τους συμμαθητές σου,

31
00:02:40,427 --> 00:02:42,296
- μεγάλωσε εδώ.
- Λοιπόν πού είναι;

32
00:02:42,729 --> 00:02:44,731
Ανέβηκε χθες το βράδυ
για να ετοιμάσω τα πράγματα.

33
00:02:45,566 --> 00:02:46,599
Για τι;

34
00:02:46,600 --> 00:02:49,001
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
μία από τις πολλές εκδρομές

35
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
θα πάρεις
σε όλο τον Βορρά.

36
00:02:50,737 --> 00:02:52,038
Θα δούμε πώς
το άλλο μισό ζει,

37
00:02:52,039 --> 00:02:53,874
θα κάνουμε τσεκ απ
σε μια τοπική τοπική κοινότητα,

38
00:02:54,141 --> 00:02:56,043
και, όπως λένε, θα το κάνουμε
σπάω ψωμί με τους ντόπιους,

39
00:02:56,243 --> 00:02:59,313
μαθαίνοντας τις χαρές του bannock,
pemmican και μαύρες μύγες.

40
00:02:59,746 --> 00:03:01,381
Δεν είσαι πραγματικά
πουλάω αυτό, έγγρ.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Μην ανησυχείς για αυτό,
Η εποχή των μαύρων μυγών έχει τελειώσει προ πολλού.

42
00:03:04,218 --> 00:03:05,685
Δεν άντεξαν
το κρύο που μουδιάζει το μυαλό

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,787
αυτή την εποχή του χρόνου.

44
00:03:08,555 --> 00:03:09,856
Ποντάρω όλοι πίσω στο εργαστήριο

45
00:03:09,857 --> 00:03:11,325
απλά τρώνε
την καρδιά τους έξω.

46
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
Η ανθρώπινη καρδιά,
κυρίες και κύριοι,

47
00:03:14,962 --> 00:03:16,897
έχει συσχετιστεί
με αγάπη, δύναμη,

48
00:03:16,997 --> 00:03:18,765
και κουράγιο
για χιλιάδες χρόνια.

49
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
Αλλά τι ακριβώς είναι
και τι κάνει;

50
00:03:22,236 --> 00:03:24,838
Λοιπόν, αντλεί αίμα.

51
00:03:25,405 --> 00:03:26,507
Στα πιο βασικά του,

52
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
αυτό είναι πράγματι
το κάνει, κύριε Ριβιέρ.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,245
Η καρδιά είναι ένας κοίλος μυς

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,680
που διοχετεύει αίμα
τα αιμοφόρα αγγεία του σώματος.

55
00:03:34,248 --> 00:03:36,483
Το κάνει με σύμβαση
και επεκτείνεται,

56
00:03:36,583 --> 00:03:38,284
προκαλώντας το αίμα
να κινηθεί μέσα από την καρδιά

57
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
και μέσω των αγγείων.

58
00:03:40,621 --> 00:03:43,156
Δεν μοιάζει πολύ με αυτά
από τα αγαπημένα μου παιδικά κινούμενα σχέδια.

59
00:03:44,858 --> 00:03:46,259
Αναρωτιέμαι πού
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

60
00:03:46,260 --> 00:03:47,628
σχήμα καρδιάς προέρχεται από;

61
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
Δόκτωρ Καρδινάλιος;

62
00:03:50,497 --> 00:03:53,133
Πριν από περίπου τρεις χιλιάδες χρόνια,

63
00:03:53,400 --> 00:03:57,304
μια αφρικανική πόλη κράτος είχε
ένα προσοδοφόρο εμπόριο με ένα σπάνιο,

64
00:03:57,671 --> 00:03:59,940
εξαφανισμένο πλέον φυτό
που ονομάζεται Silphium,

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,342
που χρησιμοποιήθηκε
ως μέθοδος ελέγχου των γεννήσεων.

66
00:04:03,210 --> 00:04:05,579
Το Silphium ήταν τόσο μεγάλος πωλητής

67
00:04:05,779 --> 00:04:08,582
ότι κόπηκαν νομίσματα
με τον λοβό του φυτού,

68
00:04:09,183 --> 00:04:11,685
που μοιάζει
το σχήμα της καρδιάς που γνωρίζουμε σήμερα.

69
00:04:12,786 --> 00:04:16,256
Έτσι η καρδιά ήταν αρχικά
συνδέονται με το σεξ.

70
00:04:17,724 --> 00:04:19,426
Και τελικά, με αγάπη.

71
00:04:25,532 --> 00:04:26,600
Γεια, όλοι!

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,870
Γεια σου, είναι ο Mad Maxine!

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,538
Δεν σε αναγνώρισε καν.

74
00:04:31,738 --> 00:04:33,640
Αν και πρέπει να πω,
σου ταιριάζει το camo.

75
00:04:34,441 --> 00:04:35,709
Δεν πρέπει να είσαι
φορώντας κράνος;

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,412
Όχι, τότε τα παιδιά εδώ
θα πίστευα ότι έγινα κορίτσι.

77
00:04:38,979 --> 00:04:40,547
Κύριε Φρέιζερ, κύριε Κέιχιλ,

78
00:04:41,682 --> 00:04:42,950
- Ένα χέρι εδώ, παρακαλώ.
- Ναι.

79
00:04:46,220 --> 00:04:48,255
Γεια, αδελφή, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

80
00:04:48,956 --> 00:04:50,724
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι αδερφή.

81
00:04:50,958 --> 00:04:52,659
Μήπως η Ιπτάμενη Μοναχή
χρειάζεσαι βοήθεια;

82
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Η Ιπτάμενη Μοναχή;

83
00:04:55,095 --> 00:04:56,663
Η Σάλι Φιλντ στο «The Flying Nun;»

84
00:04:56,930 --> 00:04:57,931
ΠΟΥ;

85
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
Αν είσαι εδώ για να φτιάξεις
νεοπροσληφθέντες, άργησες πολύ.

86
00:05:00,601 --> 00:05:02,636
Οι δικοί σας άνθρωποι πέρασαν
πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.

87
00:05:03,804 --> 00:05:06,240
Και οι δικοί μου έχουν
μετά βίας εδώ και 20 χρόνια.

88
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
Λέγεται εγγενές χιούμορ,
θα το συνηθίσεις.

89
00:05:13,180 --> 00:05:16,250
Γεια, είμαι ο Molimo,
Θα είμαι ο πολιτιστικός σας σύνδεσμος

90
00:05:16,350 --> 00:05:18,118
και πνευματικός οδηγός για
όλη αυτή η περιπέτεια.

91
00:05:18,285 --> 00:05:19,286
Περιπέτεια;

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
Από πότε είναι
τσεκ απ περιπέτεια;

93
00:05:21,188 --> 00:05:23,490
Γεια, τι είναι ο Δρ Χίλι
κρατώντας από εμάς;

94
00:05:24,191 --> 00:05:25,392
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.

95
00:05:25,492 --> 00:05:26,693
Έχουμε πρωινό
έτοιμο για σένα.

96
00:05:29,162 --> 00:05:31,031
Νομίζω ότι τα κατάφερες
μια προσήλυτη, αδελφή.

97
00:05:36,970 --> 00:05:38,038
Τι κάνεις;

98
00:05:39,740 --> 00:05:41,575
Ψάχνω για εργασία μερικής απασχόλησης.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,577
Λοιπόν, είδα μια διαφήμιση
για μια χορεύτρια στο καλάθι

100
00:05:44,578 --> 00:05:45,879
επάνω στο ταμπλό στο φαρμακείο.

101
00:05:47,214 --> 00:05:49,216
Αστείο, κρίμα που δεν είμαι Πολωνός.

102
00:05:50,083 --> 00:05:52,286
Συγγνώμη, Γουόρεν, αυτό είναι
όχι αυτό που συμφωνήσαμε.

103
00:05:52,853 --> 00:05:56,056
Όχι, με αγόρασαν
το σπίτι, πενήντα πενήντα.

104
00:05:59,459 --> 00:06:00,494
Πρόστιμο.

105
00:06:01,562 --> 00:06:03,163
Ναι, θα τα υπογράψω
όταν τα πάρω.

106
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Τίποτα σαν την προσπάθεια
διαπραγματευτείτε μια διευθέτηση διαζυγίου

107
00:06:09,036 --> 00:06:10,304
το πρώτο έτος της ιατρικής σχολής.

108
00:06:10,737 --> 00:06:11,939
Όχι ο δικηγόρος σου, έτσι;

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,373
Όχι, σύζυγός μου.

110
00:06:14,274 --> 00:06:17,544
Αποφασίσαμε νωρίτερα να το κάνουμε
διαπραγματεύομαι κάτι δίκαιο.

111
00:06:18,111 --> 00:06:19,846
Προφανώς έχουμε
μια διαφορά απόψεων

112
00:06:19,847 --> 00:06:20,948
στη λέξη δίκαιη.

113
00:06:21,882 --> 00:06:25,352
Λοιπόν, ακούστε, αν ποτέ
χρειάζομαι οποιαδήποτε δωρεάν νομική συμβουλή,

114
00:06:25,586 --> 00:06:26,753
απλά ενημερώστε με.

115
00:06:27,020 --> 00:06:29,623
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Να περάσετε καλά.

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,158
Αντίο.

117
00:06:32,693 --> 00:06:35,429
- Ωχ, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

118
00:06:40,934 --> 00:06:42,669
Ε, δεν έφαγες τίποτα.

119
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Υπάρχει λίγο
ένα θέμα μόλυνσης.

120
00:06:45,339 --> 00:06:47,674
Ζαμπόν και λουκάνικα
δεν είναι ακριβώς μέρος της διατροφής μου.

121
00:06:48,675 --> 00:06:50,210
Μπορώ να πάω αρκετά
μακρύς δρόμος μόνο σε αυτό.

122
00:06:50,677 --> 00:06:52,479
Θέλετε να τους ρωτήσω
να σου βγάλω λίγο τοστ;

123
00:06:52,713 --> 00:06:53,947
Είμαι καλά, ευχαριστώ, Κάμερον.

124
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Εντάξει παιδιά, ώρα να ντυθείτε.

125
00:07:03,123 --> 00:07:05,057
Μαζευτείτε,
ένας και όλοι, ένας και όλοι.

126
00:07:05,058 --> 00:07:06,693
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

127
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
Ω.

128
00:07:08,462 --> 00:07:09,463
Κάμερον.

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,533
Παίζουμε Call of Duty;

130
00:07:12,733 --> 00:07:14,168
Γκάρι.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,336
Είμαι άνοιξη, όχι φθινόπωρο.

132
00:07:17,137 --> 00:07:20,040
Και η Φαρίντα, ελπίζω
αυτό λειτουργεί για εσάς;

133
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
Πορτοκαλί, πόσο διασκεδαστικό.

134
00:07:23,644 --> 00:07:25,112
Γιατί θα χρειαζόμουν
ένα πορτοκαλί χιτζάμπ;

135
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
Επειδή τα ζώα έχουν αχρωματοψία,

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,316
αλλά οι άνθρωποι, κατά κανόνα, δεν είναι.

137
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν έτοιμοι;
Ας το κάνουμε αυτό!

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,354
Να κάνεις τι;

139
00:07:39,059 --> 00:07:40,260
Κυνηγάμε άλκες;

140
00:07:40,594 --> 00:07:42,696
Άλκες, μέλος
της ίδιας οικογένειας.

141
00:07:42,963 --> 00:07:44,164
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

142
00:07:44,331 --> 00:07:45,632
Αυτό είναι λίγο
πρωτόγονο, έτσι δεν είναι;

143
00:07:46,033 --> 00:07:47,467
Λοιπόν, είμαστε πρωτόγονοι.

144
00:07:48,669 --> 00:07:49,670
Είμαστε ιθαγενείς.

145
00:07:54,608 --> 00:07:55,642
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

146
00:07:56,343 --> 00:07:59,379
Ω, είναι προσφορά καπνού,

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
και μια προσευχή για το κυνήγι.

148
00:08:06,153 --> 00:08:08,288
Chi Miigwetch, Δημιουργός,

149
00:08:09,389 --> 00:08:11,558
για την ευκαιρία να
μαζευτείτε με φίλους σήμερα.

150
00:08:12,059 --> 00:08:14,994
Ας υπάρχει σεβασμός
για τους συναδέλφους μας κυνηγούς

151
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
και για τα ζώα.

152
00:08:16,763 --> 00:08:20,033
Και Δημιουργέ, σας ζητάμε
δώσε μας υπομονή και ταπεινοφροσύνη

153
00:08:20,367 --> 00:08:23,336
να γνωρίζουμε τα όριά μας
και να τραβάω μόνο τις λήψεις

154
00:08:23,337 --> 00:08:24,438
ξέρουμε ότι μπορούμε να κάνουμε.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,907
δεν το κατάλαβα
το κυνήγι μας ήταν τόσο πνευματικό.

156
00:08:28,976 --> 00:08:32,179
Και, Δημιουργέ, δώσε μας
το θάρρος να βγάλεις καθαρές βολές

157
00:08:33,580 --> 00:08:36,483
και να μην προκαλεί κανένα περιττό
ταλαιπωρία στο ζώο.

158
00:08:37,451 --> 00:08:39,286
Εκτός αν οι σφαίρες
είναι φτιαγμένα από σφουγγάρι.

159
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
Και Chi Miigwetch,
για να μας κρατήσει ασφαλείς σήμερα.

160
00:08:43,524 --> 00:08:48,061
Chi Miigwetch, Chi Miigwetch,
Chi Miigwetch, Chi Miigwetch.

161
00:08:49,663 --> 00:08:50,664
Τώρα τι;

162
00:08:51,164 --> 00:08:55,002
Τώρα, ελπίζω,
βρισκόμαστε άλκες.

163
00:08:56,069 --> 00:08:57,704
Και τι γίνεται αν μας βρει πρώτα;

164
00:08:58,505 --> 00:08:59,506
Τότε καλύτερα να ελπίζεις

165
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
που έχεις
περισσότερο από τις αναιδείς παρατηρήσεις σου

166
00:09:02,843 --> 00:09:03,844
να τον διώξει.

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Θεέ μου, είμαι...

168
00:09:22,029 --> 00:09:23,130
- Γεια!
- Λοιπόν, ας σε βοηθήσω.

169
00:09:23,363 --> 00:09:24,398
Σταμάτα τον!

170
00:09:29,703 --> 00:09:30,737
Είστε εντάξει;

171
00:09:31,772 --> 00:09:32,773
Ναι.

172
00:09:36,276 --> 00:09:38,345
Σίγουρα ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

173
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
Θέλεις να πυροβολήσει ένα μήλο
από την κορυφή του κεφαλιού σου;

174
00:09:42,616 --> 00:09:45,385
Άρχισα να κάνω ετικέτες μαζί
με τον πατέρα μου όταν ήμουν επτά.

175
00:09:46,320 --> 00:09:48,355
Πυροβόλησε την πρώτη της άλκη
όταν ήταν περίπου έντεκα.

176
00:09:49,556 --> 00:09:50,824
Είναι η ουσία του τραγουδιού.

177
00:09:51,291 --> 00:09:52,392
Είναι αυτό το σύνθημά μου;

178
00:09:54,228 --> 00:09:56,830
♪ Πήγα για κυνήγι
Μόνο εγώ και ο πατέρας μου ♪

179
00:09:57,331 --> 00:09:59,766
♪ Περάσαμε υπέροχα
Μόνο ένα μικρό ελάττωμα ♪

180
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
♪ Ήμουν στο φεγγάρι μου
Με χρησιμοποίησε ως δόλωμα ♪

181
00:10:03,504 --> 00:10:06,372
♪ Να σακούλα μια άλκη
Και φέρε το σπίτι στο πιάτο του ♪

182
00:10:06,373 --> 00:10:08,107
♪ Hidey hidey ho ♪

183
00:10:08,108 --> 00:10:10,010
♪ Hidey, hidey ho ♪

184
00:10:10,110 --> 00:10:12,045
♪ Hidey, hidey, που ♪

185
00:10:12,145 --> 00:10:13,647
♪ Hidey, hidey who ♪

186
00:10:13,747 --> 00:10:14,914
♪ Hidey ho ♪

187
00:10:14,915 --> 00:10:16,315
Από τι είναι αυτό;

188
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
Λέγεται "The Moose Song"
και συνεχίζεται για πάντα.

189
00:10:19,620 --> 00:10:23,524
Η ιδέα είναι να το εξατομικεύσεις
και προσθέτεις τον δικό σου στίχο

190
00:10:24,458 --> 00:10:28,028
και έγραψα αυτό
όταν ήμουν 13, νομίζω;

191
00:10:28,562 --> 00:10:30,030
Και ο μπαμπάς σου σε χρησιμοποίησε ως δόλωμα;

192
00:10:30,330 --> 00:10:31,331
Ναι.

193
00:10:32,099 --> 00:10:33,767
Οι άλκες έχουν
μια απίστευτη όσφρηση,

194
00:10:33,867 --> 00:10:36,703
και ο μπαμπάς μου
πάντα σχεδίαζε τα κυνήγια μας

195
00:10:37,004 --> 00:10:38,071
γύρω από τον κύκλο μου.

196
00:10:39,273 --> 00:10:40,440
Και είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.

197
00:10:41,875 --> 00:10:43,744
Ορίστε, άλκες, μούσι!

198
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
Αυτό είναι εγγενές χιούμορ, σωστά;

199
00:10:47,915 --> 00:10:49,082
Αυτό είναι εγγενές γεγονός.

200
00:10:57,991 --> 00:10:59,893
μπορώ να ακούσω
μια αγελάδα που κατούρησε στο έλος.

201
00:11:01,094 --> 00:11:02,129
Είναι για σένα.

202
00:11:03,797 --> 00:11:05,666
Αρνητικό,
Δρ. Χάλι, είμαι μόνο εγώ.

203
00:11:12,206 --> 00:11:13,207
Πλούσιος;

204
00:11:13,707 --> 00:11:14,741
Σχεδόν τελειωμένο.

205
00:11:15,742 --> 00:11:17,177
Σκέφτηκε ότι υπήρχε
μια ηχώ εδώ έξω.

206
00:11:22,216 --> 00:11:23,784
Δόκτωρ Χίλι, τι
κάνουμε εδώ;

207
00:11:23,951 --> 00:11:26,587
Σσσ, να είσαι πολύ ήσυχος,
κυνηγάμε άλκες.

208
00:11:27,120 --> 00:11:28,121
Αυτό που είπε.

209
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Το πήρα αυτό.

210
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
Χωρίς όμως να βάλεις
πολύ καλό σημείο σε αυτό,

211
00:11:31,825 --> 00:11:34,161
Πληρώνω πολλά χρήματα
για ιατρική εκπαίδευση,

212
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
όχι ένα μάθημα σε άρτια δάχτυλα
αναγνώριση οπληφόρων,

213
00:11:37,130 --> 00:11:38,398
εντοπισμού και αποστολής.

214
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
Ενδιαφέρουσα κλινική ανάλυση.
Κοίτα Φαρίντα,

215
00:11:42,369 --> 00:11:45,137
χρειάζεσαι λίγη υπομονή
για να γνωρίσετε τους ασθενείς σας.

216
00:11:45,138 --> 00:11:46,706
Η ιατρική είναι μόνο
ένα μέρος της ιατρικής,

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,108
δεξιότητες ανθρώπων τριών μερών.

218
00:11:48,742 --> 00:11:51,011
Ναι, υπάρχουν πολλά
θέματα υγείας εδώ.

219
00:11:51,345 --> 00:11:55,281
Διαβήτης, ΣΜΝ, αυτοκτονία,
εξάρτηση από το αλκοόλ, παχυσαρκία.

220
00:11:55,282 --> 00:11:57,417
Αλλά οι άνθρωποι, είναι
δεν θα σε αφήσω ποτέ να τους βοηθήσεις

221
00:11:57,518 --> 00:11:59,185
με αυτά τα προβλήματα εκτός και αν
ξέρεις κάτι μικρό

222
00:11:59,186 --> 00:12:00,921
για το ποιοι και τι είναι.

223
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
Αυτό που είπε.

224
00:12:05,592 --> 00:12:06,627
Ευχαριστώ.

225
00:12:10,797 --> 00:12:11,832
Έτσι

226
00:12:13,033 --> 00:12:14,268
τι ακριβως εγινε?

227
00:12:15,736 --> 00:12:16,770
Τι εννοείς;

228
00:12:17,838 --> 00:12:20,974
Δεν ξέρω, είσαι
πολύ μακριά από το σπίτι.

229
00:12:22,576 --> 00:12:24,945
Ταξίδεψα πολύ όταν
αγωνιζόταν ως κολυμβητής.

230
00:12:25,846 --> 00:12:27,548
Το σπίτι είναι οπουδήποτε
κρεμάς το καπέλο σου.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,150
Ναι, αλλά γιατί εδώ
στην επικράτειά μας;

232
00:12:31,618 --> 00:12:35,122
Λοιπόν, όταν εσύ
χρειάζεται αλλαγή σκηνής,

233
00:12:35,589 --> 00:12:36,657
οπουδήποτε θα κάνει.

234
00:12:42,062 --> 00:12:43,764
Δεν νομίζω
θέλει να μιλήσει για αυτό.

235
00:12:44,865 --> 00:12:45,933
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

236
00:12:54,441 --> 00:12:56,543
Μην κόβουν χαμηλά
κλαδιά σε αυτό το δάσος;

237
00:12:56,977 --> 00:12:58,579
Νομίζω ότι έδωσαν
ο κηπουρός το Σαββατοκύριακο.

238
00:12:59,713 --> 00:13:00,814
Υπομονή εδώ, τώρα.

239
00:13:01,548 --> 00:13:03,583
Δεν είσαι
αλλεργία στη βακιτρακίνη,

240
00:13:03,584 --> 00:13:05,252
νεομυκίνη, πολυμυξίνη Β;

241
00:13:05,519 --> 00:13:06,553
Δεν ξέρω γιατί;

242
00:13:06,720 --> 00:13:08,422
Γιατί το πρόσωπό σου
φουσκώνει σαν μπαλόνι.

243
00:13:09,556 --> 00:13:10,557
Είμαι αλλεργικός.

244
00:13:11,091 --> 00:13:12,726
- Δρ Χέιλι.
- Σε βάζει.

245
00:13:19,499 --> 00:13:22,169
Είσαι ο Thompson Morris
ο ζωγράφος, σωστά;

246
00:13:23,170 --> 00:13:25,605
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως καλλιτέχνης μεικτών μέσων

247
00:13:25,606 --> 00:13:27,674
δουλεύοντας με αφελές στυλ.

248
00:13:28,709 --> 00:13:29,743
Ξέρω τα πράγματα σου.

249
00:13:30,077 --> 00:13:31,912
Είδα μερικά από αυτά
σε μια γκαλερί κάτω στο Τορόντο.

250
00:13:32,579 --> 00:13:33,614
Ήταν καθόλου καλό;

251
00:13:33,881 --> 00:13:34,915
Ναι, φυσικά,

252
00:13:36,416 --> 00:13:38,185
Έχω σπουδάσει ο ίδιος τέχνη.

253
00:13:38,852 --> 00:13:40,220
- Πού;
- Τοσκάνη.

254
00:13:40,888 --> 00:13:42,189
Έχω πάει στην Ιταλία ο ίδιος.

255
00:13:42,823 --> 00:13:45,792
Είχα ένα βερνισάζ στην Περούτζια,
και ενώ ήμουν εκεί

256
00:13:46,226 --> 00:13:48,295
Έκανα προσκύνημα
και ακολούθησε το μονοπάτι

257
00:13:48,395 --> 00:13:50,030
του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης.

258
00:13:50,898 --> 00:13:52,698
Λοιπόν, έκανα το δικό μου
σπουδές στη Φλωρεντία

259
00:13:52,699 --> 00:13:55,169
και ακολούθησε το μονοπάτι
μιας υπέροχης γυναίκας της Τοσκάνης.

260
00:13:55,636 --> 00:13:57,938
Αυτό ακούγεται σαν
ένα πολύ πιο ενδιαφέρον μονοπάτι.

261
00:13:58,539 --> 00:14:01,642
Ίσως το τσεκάρω
την επόμενη φορά.

262
00:14:03,043 --> 00:14:04,211
Είναι καλό για τη νευραλγία,

263
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
και η γιαγιά μου
βάλτο και στο στιφάδο της.

264
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
Εδώ έξω είναι διαφορετικά.

265
00:14:10,284 --> 00:14:12,819
Στον κόσμο των λευκών,
είναι τούβλα και κονίαμα,

266
00:14:14,021 --> 00:14:16,456
αλλά στον ιθαγενή πολιτισμό,
πρόκειται για τα δέντρα

267
00:14:16,590 --> 00:14:17,791
και τη γη και που κυνηγάμε.

268
00:14:19,126 --> 00:14:20,593
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά τούβλα και κονίαμα

269
00:14:20,594 --> 00:14:21,895
με κάποια υδραυλικά εσωτερικού χώρου.

270
00:14:22,896 --> 00:14:23,997
Πρέπει να πας;

271
00:14:24,198 --> 00:14:25,999
Είδα ένα πολύ καλό δέντρο
Θα μπορούσα να σας δείξω, αν θέλετε.

272
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
Είναι πολύ πιο εύκολο για τα παιδιά.

273
00:14:33,807 --> 00:14:34,908
Τι συμβαίνει με το Native speak;

274
00:14:35,008 --> 00:14:36,276
Α, οι γκόμενοι το σκάβουν, φίλε.

275
00:14:44,051 --> 00:14:45,418
Μοιάζει
ένας πολύ μεγάλος ταύρος άλκες

276
00:14:45,419 --> 00:14:46,620
στην άκρη του ποταμού.

277
00:14:47,154 --> 00:14:48,155
Τελείωσε έτσι.

278
00:15:36,036 --> 00:15:37,970
-Είσαι καλά;
- Σοβαρά μιλάς;

279
00:15:37,971 --> 00:15:39,973
Σχεδόν χήνα
από μια τρελή άλκη!

280
00:15:42,142 --> 00:15:43,777
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

281
00:15:44,411 --> 00:15:46,513
- Δεν είναι αστείο, Γκάρι!
- Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

282
00:15:46,847 --> 00:15:48,782
- Σταμάτα εκεί για λίγο.
-Έχε αυτό, πρόσεχε.

283
00:15:51,518 --> 00:15:52,519
Χρώμα μαλλιών;

284
00:15:53,854 --> 00:15:55,022
Δεν ξέρω,

285
00:15:56,323 --> 00:15:57,324
Ξανθιά;

286
00:15:58,392 --> 00:15:59,426
Βρώμικη ξανθιά.

287
00:16:00,527 --> 00:16:02,362
Κάτι άλλο; Επισημάνσεις;

288
00:16:05,832 --> 00:16:07,401
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

289
00:16:08,035 --> 00:16:09,570
Δηλαδή, αυτός απλά
έμοιαζε με παιδί.

290
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
Δηλαδή είναι αλήθεια;

291
00:16:23,016 --> 00:16:25,185
Ο πατέρας σου σε χρησιμοποίησε
ως δόλωμα στα κυνήγια άλκες;

292
00:16:26,453 --> 00:16:29,089
Ναι, σκότωνε
δύο πουλιά με μια πέτρα.

293
00:16:29,623 --> 00:16:31,592
Περνώντας ποιοτικό χρόνο
με την κόρη του,

294
00:16:31,792 --> 00:16:34,928
και ταυτόχρονα
βλέποντας αν μπορούσε να τσαντίσει μια άλκη.

295
00:16:36,530 --> 00:16:38,165
Είχα ένα παρόμοιο
εμπειρία με τον πατέρα μου

296
00:16:38,265 --> 00:16:39,366
στο γήπεδο του γκολφ,

297
00:16:40,200 --> 00:16:41,668
προσπαθούσε να
τσάντα κυρία Άρμστρονγκ.

298
00:16:44,271 --> 00:16:45,706
Και τι βλέπει σε αυτόν;

299
00:16:46,240 --> 00:16:49,476
Δηλαδή, είναι πολύ χλωμός,
τα δόντια του είναι στραβά,

300
00:16:49,843 --> 00:16:51,245
και κοίτα εδώ, το βλέπεις;

301
00:16:52,713 --> 00:16:53,847
Υποχωρώντας γραμμή μαλλιών.

302
00:16:54,281 --> 00:16:57,584
Του δίνω τρία χρόνια, και
θα είναι φαλακρός σαν παλιό ελαστικό.

303
00:16:58,485 --> 00:17:00,621
θα ήθελα να
ευχαριστούμε τον οικοδεσπότη μας, Εύα,

304
00:17:00,721 --> 00:17:02,222
γιατί μας το επιτρέπει
σε αυτό το γεμάτο γεγονότα κυνήγι.

305
00:17:02,322 --> 00:17:05,259
Στην Εύα!

306
00:17:05,359 --> 00:17:06,627
Στην Εύα!

307
00:17:06,727 --> 00:17:08,828
Ευχαριστώ, Μόλιμο, αυτός είναι.

308
00:17:08,829 --> 00:17:09,930
Μολιμώ.

309
00:17:10,030 --> 00:17:11,899
Και φυσικά στο μέλλον,
Θα ήθελα να μην το κάνουμε

310
00:17:12,165 --> 00:17:13,667
χρησιμοποιώ τους μαθητές μου ως δόλωμα άλκες.

311
00:17:14,234 --> 00:17:16,403
Στη Φαρίδα και στη Μόλιμο!

312
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Το σπάνιο είναι στα αριστερά,
μπράβο είναι στα δεξιά.

313
00:17:21,675 --> 00:17:24,411
Ω, όχι ευχαριστώ,
Μπορώ να φάω μόνο κρέας Χαλάλ.

314
00:17:24,511 --> 00:17:26,780
Φυσικά, καταλαβαίνω, συγγνώμη.

315
00:17:27,014 --> 00:17:28,081
Αλήθεια, Φαρίντα;

316
00:17:29,483 --> 00:17:32,252
Ο καλός μας ο Μόλιμος ξαπλώνει
κάτω το σακάκι του για σένα

317
00:17:32,653 --> 00:17:34,655
και επιλέγεις να
ατιμάζει τον ιπποτισμό του

318
00:17:34,755 --> 00:17:36,190
περπατώντας γύρω από τη λακκούβα;

319
00:17:37,191 --> 00:17:39,625
Γκάρι, ασχολήσου με τη δουλειά σου.

320
00:17:39,626 --> 00:17:42,129
Δεν είναι Χαλάλ,
θα πρέπει να το σεβαστείτε.

321
00:17:42,596 --> 00:17:43,630
Δικαίωμα.

322
00:17:44,598 --> 00:17:46,065
Αλλά θα θέλατε να εξηγήσετε

323
00:17:46,066 --> 00:17:47,668
η σημασία του Χαλάλ για μένα;

324
00:17:48,468 --> 00:17:50,003
Το οποίο, αν το σκεφτώ,

325
00:17:50,637 --> 00:17:52,439
όταν ανακατεύτηκε
είναι ο Αλλάχ, σωστά;

326
00:17:52,706 --> 00:17:55,576
Κοίτα, Γκάρι, αν είναι αυτό
για αυτά που είπα πριν,

327
00:17:55,676 --> 00:17:57,010
Συγγνώμη, εντάξει;

328
00:17:57,277 --> 00:17:59,146
Όχι, δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

329
00:17:59,513 --> 00:18:00,514
Φίλε,

330
00:18:01,448 --> 00:18:02,549
ίσως θα έπρεπε
άσε το κρασί.

331
00:18:03,884 --> 00:18:07,955
Κοίτα, απλά προσπαθώ
κατανοήστε το πόκερ hoku

332
00:18:08,055 --> 00:18:11,425
για το πώς μπορεί να είναι ένα ζώο
μαγειρεμένο για κατανάλωση,

333
00:18:11,925 --> 00:18:13,827
αλλά πριν από αυτό
θεωρήθηκε

334
00:18:13,927 --> 00:18:16,196
όπως απαγορεύεται
σαν τη σάρκα του χοίρου.

335
00:18:22,135 --> 00:18:23,670
Τελειώσαμε να μιλάμε
για αυτό, σωστά;

336
00:18:24,371 --> 00:18:25,405
Ναι.

337
00:18:26,874 --> 00:18:27,875
Κρέας;

338
00:18:41,154 --> 00:18:42,155
Είναι όμορφη.

339
00:18:47,628 --> 00:18:50,831
Κάποτε γνώρισα ένα κορίτσι,
με μακριές χρυσές μπούκλες,

340
00:18:51,932 --> 00:18:54,168
έτσι βουτάω στον ωκεανό
και της βρήκα ένα μαργαριτάρι,

341
00:18:55,202 --> 00:18:57,704
αλλά το κορίτσι μου έφυγε τρέχοντας
με τον καλύτερό μου σύντροφο Μπρους,

342
00:18:58,572 --> 00:19:00,807
που δεν θα είχε ποτέ
συνέβαινε αν ήταν άλκες.

343
00:19:01,542 --> 00:19:03,143
♪ Hidey, hidey ho ♪

344
00:19:06,446 --> 00:19:07,680
Ξέρεις ότι είσαι
όχι το πρώτο πρόσωπο

345
00:19:07,681 --> 00:19:08,749
να έχεις ραγισμένη καρδιά.

346
00:19:09,449 --> 00:19:11,051
Πρόκειται για περισσότερα
παρά μια ραγισμένη καρδιά.

347
00:19:12,219 --> 00:19:13,253
Πώς είναι αυτό;

348
00:19:14,488 --> 00:19:18,292
Μεγάλωσα σε ένα πολύ ευκατάστατο
γειτονιά στη Μελβούρνη.

349
00:19:19,793 --> 00:19:21,695
Οι γονείς μου με υιοθέτησαν κατά τη γέννηση.

350
00:19:22,930 --> 00:19:25,032
Μικρή ιστορία είναι

351
00:19:25,666 --> 00:19:27,301
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν ένας από αυτούς.

352
00:19:27,668 --> 00:19:29,403
Μου λες
δεν κοιτάχτηκες ποτέ στον καθρέφτη;

353
00:19:29,937 --> 00:19:33,407
Μέχρι που την είδα
σε αυτή τη φωτογραφία με αυτό το άλλο-

354
00:19:34,174 --> 00:19:35,976
- Λευκός τύπος.
-Μόλις με χτύπησε.

355
00:19:36,210 --> 00:19:38,078
Απλώς σε χτύπησε
ότι είσαι Abo;

356
00:19:40,214 --> 00:19:42,382
Γι' αυτό λοιπόν καταλαβαίνεις
βυθιστείτε στη δυστυχία σας.

357
00:19:42,816 --> 00:19:45,085
Είσαι θυμωμένος με όλους
που νιώθουν άνετα στο πετσί τους.

358
00:19:46,587 --> 00:19:48,155
Κοίταξες
στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό,

359
00:19:48,722 --> 00:19:50,791
Μις Λευκή Ινδή Πριγκίπισσα;

360
00:19:51,158 --> 00:19:52,492
Στην πραγματικότητα, έχω.

361
00:19:53,227 --> 00:19:55,229
Αυτή η λευκή όψη
κορίτσι από το Rez

362
00:19:55,729 --> 00:19:56,996
πέρασε δέκα χρόνια στο δρόμο

363
00:19:56,997 --> 00:19:58,532
προσπαθώντας να τα καταφέρει
στη μουσική βιομηχανία.

364
00:19:59,333 --> 00:20:00,634
Έτρεξα από αυτό το μέρος.

365
00:20:01,168 --> 00:20:03,570
Δεν άγγιξα τουφέκι,
Δεν έφαγα ούτε μια μπουκιά κυνήγι

366
00:20:03,670 --> 00:20:04,705
όλη την ώρα που έλειπα.

367
00:20:05,405 --> 00:20:07,941
Ζούσα το όνειρο,
αλλά ξέρεις τι;

368
00:20:08,876 --> 00:20:10,477
Η μουσική που έγραφα,

369
00:20:11,979 --> 00:20:13,347
τα τραγούδια ήταν χάλια.

370
00:20:14,348 --> 00:20:15,549
Κάτι τους έλειπε.

371
00:20:17,518 --> 00:20:20,153
Λοιπόν, μπλα, μπλα, μπλα,

372
00:20:20,821 --> 00:20:23,123
Γύρισα σπίτι και ξανασυνδέθηκα,

373
00:20:23,924 --> 00:20:25,325
και βρήκα αυτό το κομμάτι μου.

374
00:20:25,792 --> 00:20:26,994
Το μέρος του γιατρού;

375
00:20:28,028 --> 00:20:29,997
Ω, ναι, ναι, το μέρος του γιατρού.

376
00:20:31,298 --> 00:20:32,733
Δεν είναι αυτό
θα έλεγες.

377
00:20:35,102 --> 00:20:37,037
Στην πραγματικότητα, έχω
έγραφε ένα τραγούδι.

378
00:20:38,906 --> 00:20:40,440
Είναι καλύτερο από
"Το τραγούδι των αλκών;"

379
00:20:41,408 --> 00:20:42,976
Τίποτα δεν είναι τόσο καλό
ως "The Moose Song".

380
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
Ας το ακούσουμε.

381
00:20:50,450 --> 00:20:51,685
Δεν έχει τελειώσει.

382
00:20:52,052 --> 00:20:53,053
Καλά.

383
00:20:54,121 --> 00:20:57,124
♪ Ξέρω ποιος είμαι ♪

384
00:20:57,658 --> 00:21:00,661
♪ Ξέρω από πού κατάγομαι ♪

385
00:21:01,195 --> 00:21:03,863
♪ Το ξέρω γιατί με ξέρω ♪

386
00:21:03,864 --> 00:21:07,000
♪ Όταν ακολουθώ
Η καρδιά μου σαν τύμπανο ♪

387
00:21:21,448 --> 00:21:22,816
Ποια είναι λοιπόν η Stacy;

388
00:21:24,818 --> 00:21:26,320
Το είδα στον βράχο όταν ήμουν...

389
00:21:27,588 --> 00:21:28,589
Ναι.

390
00:21:28,689 --> 00:21:30,958
Ναι, παλιά φίλη,
πολύ καιρό πριν.

391
00:21:33,227 --> 00:21:36,964
Μετά μια μέρα μάζεψε τα πράγματά της
και μετακόμισε στη μεγάλη πόλη.

392
00:21:41,435 --> 00:21:42,503
Και εσύ;

393
00:21:42,903 --> 00:21:43,904
Όχι,

394
00:21:45,739 --> 00:21:47,508
Δηλαδή, δεν πέτυχε.

395
00:21:50,544 --> 00:21:52,079
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

396
00:21:53,380 --> 00:21:55,782
Μερικές φορές τα καλά πράγματα καταρρέουν

397
00:21:56,049 --> 00:21:58,018
τόσο καλά πράγματα
μπορεί να πέσουν μαζί.

398
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Ω;

399
00:22:00,521 --> 00:22:01,855
Είναι αυτό μια γηγενή ρήση;

400
00:22:02,289 --> 00:22:03,323
Όχι,

401
00:22:04,091 --> 00:22:05,125
Μέριλιν Μονρόε.

402
00:22:24,711 --> 00:22:27,080
Δεν το υπογράφω αυτό.

403
00:22:27,614 --> 00:22:29,216
Όχι, ξέχασέ το, Γουόρεν!

404
00:22:58,078 --> 00:22:59,179
Γεια σου Μέλανι,

405
00:23:00,647 --> 00:23:01,682
έχεις ένα λεπτό;